Past Progressive

אז מה ההבדל בין שתי השאלות הבאות:

What did you do when Yoni called?

What were you doing when Yoni called?

אהה – קלי קלות – קל לתרגם אותן לעברית:

מה עשית כשיוני התקשר?

ו……………….מה עשית כשיוני התקשר?

אוף – זה שוב לא עובד. אז מה ההבדל?

גם לתרגם נכון צריך ללמוד – הנה עוד רמז

התשובה לשאלה הראשונה יכולה להיות רק 2 אפשרויות:

I answered and we spoke 🙂 OR I didn’t answer him 😥

לשאלה השנייה יש מיליון אפשרויות:

I was reading.., I was taking a shower.., I was waiting by the phone.

אההה – אז בעצם התרגום של השאלה השנייה אינו מה עשיתי אלא במה הייתי עסוק. ואז הכל מסתדר לי.

ודרך אגב – כן – עניתי ליוני – אנחנו חברים עד היום.